::. Violet مترجـم: غـزل .::
ساب دی ال بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
► | SubDL.TV ◄█
متأسفم که دوباره این‌قدر .زود بیدارتون می‌کنم، فرمانده
.مشکلی نیست - .از این طرف، خانم هَگِرتی -
.یکی طلبت
،از این‌ور دنبالم بیایین .خانم هگرتی
.خوشحالم زنگ زدی .ممنون، جف
نیک، فکر می‌کنم موقعی‌که داری گیره‌رو فشار می‌دی بره تو
،اگه بادست پوشش‌رو کنار نگه داری
ممکنه حرکتش .رو کم‌تر کنه
.دریافت شد - .بیایین 10 سانتی‌متر دیگه جدا کنیم -
.تام، باید بیای بیرون
.کارمون تموم نشده
.دارم سیم‌رو متوقف می‌کنم
چه خبره؟
دارم فوراً متئو رو می‌فرستم .تا جات‌رو پُر کنه
.بهرصورت می‌تونه از ساعت‌ها استفاده کنه
متنفرم که آموزش‌رو .این‌طوری بهم بزنم
.حواس‌‍مون بهش هست
.لازم نیست عین سری قبل تکرار شه
.تلقینش نکن
.فقط کاری که باید رو انجام بده
.ممنون - .خواهش -
اول عکس‌ها رو انجام می‌دیم؟ - .حل‌‍ه -
می‌تونی این‌جا شروع .به نصب کردن کنی
از پروازت لذت بُردی؟
.آره - .خیلیم خوب. خوش‌حالم که اینُ می‌شنوم -
.هنوز نیومده - توی راهه؟ -
،آقای شالتز، من جیسون‌ام .دستیار لاز
.لطفاً با من بیایین
.حواسم هست
باید فقط توی این اتاق ،کنفرانس این‌جا صبر کنیم
.اگه موردی نیست - .نه -
جیسون بهت گفت؟ - .که کمر درد شدی -
.شانسم گنده
.خیلی وقت‌‍ه عود نکرده بود
.می‌تونم بیام پیشت
...آه
به‌گمونم ممکنه تا .فردا به‌تأخیر بیوفته
،جیسون می‌تونه همه‌جا رو بهت نشون بده
.می‌تونیم واسه‌ی شب ازت پذیرائی کنیم
.فردا باید واشنگتن باشم
.سناتور میلز، تیبودوکس، ناسا .برنامه‌ی فشرده‌ای دارم
فقط این‌که فکر نمی‌کنم ..امروز برسم، و من
نمی‌خوام ببینی .افتادم تو جا
،چطوره پشتِ تلفن شروع کنیم
،و اگه حالت بهتر شد شاید بعداً ببینیم همُ؟
عالی‌‍ه. البته همین‌که مسکن‌ها عمل کنن
.ممکنه مجبور شم قطع کنم
موردی نیست ضبط کنم؟ - .حتماً -
.خیلی‌خب .درحال ضبط هستیم
خب، پس بیایین یه‌راست بریم سرمطلبِ ...خراب‌شدن وسیله‌ی هوائی میکرو
،اتفاقی که فکر می‌کنیم افتاده .و واسه‌ی مهارش چه برنامه‌ای داریم
...آمم، همیشه - .به اونم می‌رسیم -
.ترجیح می‌دم اول چندتا سوأل بپرسم
،بیایین از اول شروع کنیم .قبل از ویستا
سرمایه‌ی اولیه‌رو .از طریق پیوریفر جور کردین
.اسم افتضاحی‌‍ه
اسپانو بود یا شما؟
گروهِ اسپانو یه‌سری تجزیه تحلیل .انجام دادن همون‌طور که می‌دونی
و نه، بدون یه‌قرون از .اسپانو ادامه دادم
،گرچه یه‌سری ذخایر شخصی داشتم
...اما
درمقایسه با چیزی‌که واسه‌ی .ویستا نیاز داشتیم، چندرغاز بود
،توی مصاحبه‌ی اقتصاددان ...گفتین که شما
کدوم یکی؟ شماره‌ی 2026 یا 30؟
.مصاحبه‌ی اخیر
،گفتم با هزینه‌ها ادامه دادم .نه هزینه‌ی سرمایه‌ی اولیه
جمله‌تونُ دقیقاً یادتون‌‍ه؟
.حافظه‌ی تصویری خوبی دارم
همون‌قدر که نعمت‌‍ه .مصیبتم هست
...پس، از هزینه‌ها، منظورتون - ،اوه، مَردم، یه‌عده از کارکن‌ها -
.ارتباطاتِ مهم
.آه، ارتباطاتِ سیاسی
شروع کارم بدجور .نوشته شده
بریم سراغ یه‌موضوع دیگه؟
بهم گفته شده که شما .از مصاحبه متنفرین
توی حوزه‌ی کاریم یه‌عده .هستن که خوششون میاد
.اما مورده علاقه‌ی من نیست
...اما این‌جور چیزهائی
،خب، بخشی از کار هستن .پس کاری که باید رو انجام می‌دیم
.و من فقط سعی دارم کارم‌روب کنم
پس یه‌چیزی ازم بپرس که قبلاً هزار بار ازم
.نپرسیدن
خوش‌حالی؟
.خودمم خندم گرفت
.نه، خوش‌حال نیستم
چرا نه؟
.خوش‌حالی توسط رضایت محو شده
اینُ به بچه‌هات می‌گی؟
.می‌ذارم خودشون تصمیم بگیرن
بچه‌هات چطور توصیفت می‌کنن؟
آرون، می‌تونم یه‌چند دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟
.اون مسکن‌ها چه زود اثر کردن - .آره -
.و چه راحت
.یه‌تماس دیگه دارم که باید جواب بدم
.هستم - .ممنون. پایان تماس -
.جواب. لاز هستم روی خطِ امنیم؟
بله، به فرمانده هگرتی .الان وصل‌‍تون می‌کنم
دنیس؟
.یالا .باید یه‌چیزی بخوری
.گشنم نیست
.بهرصورت بخور
چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
بابام می‌دونه؟
.آره. توی راهِ خونه‌ست
.کاشکی می‌تونستم این‌طوری نقاشی بکشم
.نمی‌خوام دیگه
می‌ذارمش این‌جا که اگه .یکم بیش‌تر خواستی بخوری
.در رو باز می‌ذار
داشتی از افکارت .درموردِ خوش‌حالی می‌گفتی
.درسته
،حرف قشنگی زدی .اما فکر می‌کنم بیش‌ترم هست
فکر نمی‌کنم خواننده‌هات علاقه‌مند باشن که بدونن
.من خوش‌حالم یا نه
توی این طیف هستی؟
کدوم یکی؟ .خیلی هستن
.توی مقاله‌های دیگه ذکر شده
.باز حدس و گمان‌های بقیه
.حدس نمی‌زنم .دارم می‌پرسم
.جواب، نه هستش
،و بهرصورت که چی؟
.خودآگاهی
.من خودم حسابی خبر دارم
،یعنی .بعضی‌اوقات می‌گم کاش نداشتم
منظورت چی‌‍ه؟
تا به‌حال احساس محبوس بودن داشتی؟
توسطِ چی؟ - .افکار... خودت -
افکار... خودت. یعنی... شاید .محبوس بودن کلمه‌ی درستش نباشه
...آمم
.غرق شدن
...گاهاً
.اما احتمالاً نه اون‌جوری
.اون افکاری که تو داری‌ُ، من‌که ندارم
.خب، خوش‌شانسی پس - فکر می‌کنم خیلی‌ها جون می‌دن -
.تا ذهن تو رو داشته باشن
.چاپلوسی منُ نرم نمی‌کنه .بیا رد شیم ازش
.همین الانشم نرم شدی
جداً؟ - یه‌مقاله دیگه بهم نشون بده که -
درش درموردِ غرق .شدن صحبت کرده باشی
چرا درخواست کردی من باشم؟
.ویراستارت بهت گفته
.بهم ایمیل‌رو نشون داد
.به‌گمونم، کنجکاوی
.باور نمی‌کنم
.من این‌طور فکر می‌کنم
که گزارشم از برنامه‌ی ،مریخ انتقادی بوده
و تو از موقع اون انفجار یه‌مصاحبه‌ی اساسی
انجام ندادی، و سرصداش .به آسمون می‌رسه
،و اگه بتونی متقاعدم کنی ،اونم یکی که دیرباوره
بعدش نظر عموم‌رو طرفِ خودت داری
درصورتی‌که تعمیر وسیله‌ی .هوائی میکرو شکست بخوره
درضمن کمر دردتم .باور نمی‌کنم
چرا باید درموردش دروغ بگم؟ - .تو بهم بگو -
آره، می‌خواستم درموردِ .وسیله‌ی هوائی میکرو صحبت کنم
به‌خاطر همین همون اول .بحثش‌رو کشیدم وسط
،درموردِ مطبوعات
ازموقع پرتاب مصاحبه‌ای نکرده بودم
چون فکر میکردم وظیفه‌ی ،من‌‍ه که روی کار تمرکز کنم
نه این‌که توجه‌رو ...به چیزهائی که
می‌تونی دوباره به اصل ،حرف‌هات بچسبی
.اما این‌طوری نمی‌تونی منُ قانع کنی
بعضی‌ها ترجیح می‌دن پشتِ تلفن صحبت کنن
،جائی‌که دیده نشن ...جائی‌که بتونن کم‌تر
.خجالتی باشن و بدونن چی می‌گن
.جائی‌که بیش‌تر بتونن تسلط داشته باشن
،توی این مأموریت ما یه‌فرصت دیگه داریم
و مهم‌‍ه که به دنیا نشون بدیم .که توی دست‌های کاربلدش‌‍ه
.دست‌های تو - دست‌های هزاران نفر -
که شبانه‌روز کار می‌کنن تا .مطمئن شن خوب از آب درمیاد
،درموردِ اولین پرتاب همینُ می‌گفتی
و الان توی مریخ یه‌دارائی .عظیم داری که کار نمی‌کنه
اعتماد دارم که وسیله‌ی هوائی میکرو تا موقعی پرتاب
.کاملاً آماده می‌شه
،اعتماد داشتن یه‌طرز برخورده .نه یه‌واقعیت
.می‌خوای اثباتش کنم - .بد نمی‌شه -
خواب؟ - .معمولی
اشتها؟ - .معمولی -
.رویا دیدن - .هیچی -
.کاملاً صادق نیستی
.معذرت
.رویاهامُ یادم نیست
.کاملاً صادق نیستی
.خیلی عجیب‌‍ه - .فقط یه‌نسخه‌ی بتاست -
از کجا می‌دونه داری دروغ می‌گی؟
،از حرکات چهره .آه... نبض، دمای بدن استفاده می‌کنه
.همم
می‌خوای یه‌امتحانش کنی؟ - .اوه، نمی‌دونم -
.آره. یالا - .آهوم -
.بیا. آره
.باشه
.متئو، مورده جدید. شروع کن
من متئو هستم. اسمت چی‌‍ه؟
.آمم! شبیه قراره اول‌‍مونه
.فقط اسمت‌رو بهش بگو
.من کاملیا رودریگزم
.سلام، کاملیا
می‌خوای درموردِ چی صحبت کین؟
خب، این شبیه این‌‍ه که، اگه یه‌اتفاقی برات افتاد، درسته؟
.یا اگه توی ایستگاه نبودم یا خواب بودم
افراد موقعی‌که چهره‌ای جلوی .روشون‌‍ه بهتر جواب می‌دن
اما افتضاح نیست؟
...مثلاً، اگه تو
...اگه
مُردی، بعدش افراد فقط .به روحت خیره می‌شن
.خیلی‌خب، بیایین فشار رو کم کنیم
.راجر
.برو فشار رو کم کن
.فکر می‌کنم نشون دادنش اشتباهه
.لاز می‌خواد امتحانش کنه
بهش گفته که فقط 40 درصد شانس موفقیت داریم؟
.دراصل 42/8 درصده
و کی قراره بخونه و برقص‌‍ه؟
.مهندس اصلی
.تو هم مهندسی همم فضانورد
.باشه، سنگ، کاغذ، قیچی
.اوه، خدایا، نه
از لحاظ آماری شانس بهتری برای بُردن داری
.تا این‌که آزمایش‌رو اجراء کنی
اون 33 درصده. 6 گزینه‌ی ...مختلف نیست
باشه، خب، توی 67 درصد .شانس نباختن داری
اما، دراصل، نتیجه .دوباره کاری‌‍ه
...از لحاظ آماری، این‌طوره
.باشه، بیا انجامش بدیم .یالا
.خیلی‌خب، حل‌‍ه - .خیلی‌خب -
...یک، دو - .وایستا -
بعد از سه‌باره، درست‌‍ه؟
.قبول - قبول؟ -
.آره - .خیلی‌خب، حل‌‍ه
.یکی، دو، سه، لعنتی
.خب، دو از سه
.عمراً. حالشُ ببر
گشت‌گر باید حدوداً طی .ده‌هفته به‌سطح برسه
از مته‌اش واسه‌ی وارد شدن به عایق‌بندی روی
.سیمِ وسیله استفاده می‌کنیم
.روی واکنش‌گر زوم کن
،مته مدار رو می‌بنده .وسیله‌ی هوائی میکرو برق خالی می‌کنه
این باعثِ ریبوت خودکار .سی‌پی‌یو می‌شه
.من که سردرنمیارم - این‌طور بگیم که یه‌قهوه‌ساز -
،داری که کار نمی‌کنه
،و نمی‌دونی که قهوه درست می‌کنه یا نه
مهم نیست چند تا دستور .آوائی بدی بهش
.قهوه سوخت‌‌‍ه - .آره، اُکسیژن مایع -
.خب - اما اگه پریز برقش‌رو بکشی -
و دوباره بزنی، ممکنه دوباره .شروع کنه باهات راه بیاد
.قهوه‌ی این‌جا افتضاح‌‍ه، ضمناً
.بودجه نداریم
سیم برق‌رو می‌شه بیاری نزدیک‌تر؟
.خب، این پریز ماست
،اما جای کشیدنش از برق .کوتاهش می‌کنیم
.حالا شبیه‌ساز رو بیار
."گفتی "ممکنه .مطمئن نیستی که کار می‌کنه یا نه
.هنوز داریم آزمایش انجام می‌دیم .امروز یکی از آزمایشات‌رو می‌بینی
راه‌حل این‌‍ه که کاری کنیم مته یکم بخار منتشر کنه
همون لحظه‌ای که .مدار رو کوتاه می‌کنه
وگرنه، حلقه‌های زیادی که .الان روی واکنشگر هستن برمی‌گرده
.بدجور می‌شه
چقدر بد؟
.این بدترین حالت‌‍ه
آه، اما واسه‌ی پشتیبانی ‌گزینه‌ی .ثابت کردن دستی‌رو داریم
اون بالا ثابتش کنین؟ - و همین‌طورم وسیله‌ی هوائی میکرو -
.رو باخودمون می‌بریم .بفرما
اما این یعنی با یه‌دونه وسیله‌ی هوائی میکروی خراب پرتاب‌
،روی سطح‌رو انجام می‌دین ،و اونی که دارین می‌فرستین
اگه خراب بشه یا کار ...نکنه یا
احتمالاتِ برگشتن
.خیلی کاهش پیدا کرده - .خیلی -
.بله - این احتمالات چقدرن؟ -
.سخت‌‍ه که دقیق بگیم
از روی پرتاب سکه بگیم؟ بهتر یا بدتر؟
اگه بدتر باشه که ،نمی‌ذارن پرتابش کنیم
اما خیلی سمتِ .بهترهم نیست
چه احساسی بهتون می‌ده؟
همچین ریسکی سرزندگی‌هاتون بکنین؟
خیلی وقت نمی‌ذاریم .بهش فکر کنیم
خانواده‌تون چطور؟
خانواده‌ی همه‌ی ماها می‌دونن .ما درگیر چه کاری هستیم
.هی
توی اتاقش‌‌‍ه؟ - .آره -
،یکم غذا خورد .و دوباره خوابید
.ازاین بابت ممنون
بدتر شده؟ - .اوه، تازه شروع شده. خوب‌‍ه -
.نیاز به‌ یه‌نقشه‌ای چیزی داریم
،وظیفه‌ی من‌‍ه ،من ریسک کردم
.اما نمی‌تونم بذارم بری .نه دوباره
.بهت که گفتم قابل پیش بینی نیست
.می‌دونم
،اما اگه امکاناتِ آخری به‌درد بخور نبود
،پس بیا یکی دیگه‌رو امتحان کنیم .یا مراقبتِ خونگی
فکر می‌کنی قبولش می‌کنه؟
.هنوز باهاش صحبت نکردم
.تام
،ممنون که مراقبش بودی
.اما فکر می‌کنم دیگه باید بری
.من باید جزئی از این بحث باشم
.نه، دراصل، نیاز نیست باشی
.این موضوع بین دخترم و من‌‍ه
.مسئله‌ی خانوادگی‌‍ه - .حالا به من‌هم ربط داره -
.چون تو فرمانده‌ی مائی
.هی
خوبی؟
آره، فقط... می‌خوام .یه‌دوش بگیرم
.لاز هستم
.آماده‌ایم می‌خوای تا الان هماهنگت کنم؟
بدون من انجامش بدین و بعدش .بهم زنگ بزنین. پایان تماس
...آزمایش مته‌ست
.توی چندبازه‌ی زمانی...
.کیسه‌ی آب گرم می‌خوای - .نه -
.توی کیفم یکم دارو دارم
...مطمئنم
.همم
فقط توی آشپزخونه و این‌جا با کیفت بودی؟
.آره
...و اتاق دنیس، اما
چه‌جور داروهائی؟ مسکن؟
.آره
دنیس؟
!دنیس، در رو باز کن، عزیزم - چی‌‍ه؟ -
!در رو باز کن. بازش کن
!یالا! در رو باز کن
اون کیف‌ پیشت‌‍ه؟
.تام! پیداش کردم
.خب، بیائین بیاریمش پائین
.اتصال برقرار شد
باید دنبال چی باشم؟
.یه‌جرقه وقتی‌که سرمته بخار کرد
.خب، خاموشش کنین
.کار نکرد
.نه - ...اتفاق خوبی بود یا -
نوز به سازگاری دست .پیدا نکردیم
چقدر ناسازگاره؟ - .مراحل اولیه‌ست -
.کُلی جا واسه‌ی پیشرفت هست
.آره
آماده‌ی صحبت هستی؟
.اگه بخوای می‌تونم فقط گوش بدم
.نمی‌دونم چی بگم
چی شد؟
.واقعاً نمی‌دونم چطور کارم به این‌جا رسید
.حتی مستم هنوز نبودم ...من فقط
.نقاشی بود
،یکی از مامانارو تموم کردم ...و من فقط
.اوه، خدای من
!همگی، بیرون
!بریم .همگی از این‌جا برن بیرون
خوبی؟
می‌تونی بهم بگی چی زدی؟
.این‌جا تکنسین اورژانس لازم داریم
!نه! نه
!نه! نه! نه
وقتی‌که سعی کرد منُ بکشه .بیرون باهاش مقابله کردم
...بعدش
بعدش از بیمارستان و .زندون سردرآوردم
و چرا عوض من بهه لاز زنگ زدی؟
.خارج شهر بودی .اون نبود
...و
.ترسیده بودم
از چی؟
.از دوباره گند زدن به همه‌چی
...وقتی‌که
...توی نیویورک اوردوز کردی
.این‌بار اوردوز نکردم
.اما ممکن بود بکنی
.ممکن بود
.فقط به این فکر می‌کنم
...یادم میاد موقعی‌که
،اون همه دستگاه بهت وصل بود
،رنگ و رو رفته بودی
...ضربان قلبت
.منظم نبود
...هرلحظه
.ممکن بود متوقف شه
.و این باعث ترسیدن من می‌شد
بعدش بهم زنگ می‌زدن
.می‌گفتن که تو مُردی
.مامان و من این احساس‌رو داشتیم
.وقتی‌که توی فضا بودی
چی‌کار کنیم؟
چطور حلش کنیم؟
.روی میزان موفقیت‌‍مون کار می‌کنیم
.گفتی مطمئنی - .مطمئنم -
.هنوز وقت داریم - .چیزی‌که من دیدم یه‌آزمایش ناموفق بود -
مهندس‌ها بهم می‌گن که ،با سازگاری فاصله دارین
و اگه موفق نشین، جون‌‍تون .توی خطر میوفته
این نسخه‌ی اطمینانت‌‍ه؟
به چیزی‌که توانائی رسیدن .بهش‌رو داریم اطمینان دارم
...هیچ‌کس فکر نمی‌کرد
.سرمایه‌گذاری قماری‌رو زیاد کنیم .ما این‌کار رو کردیم
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد ناسا رو بیاریم .سمتِ خودمون. ما این‌کار رو کردیم
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد یه وسیله‌ی حمل و نقل داشته باشیم
.پیش نمونه‌ی 2026 .اما ما داشتیم
.یا این‌که طی دوسال بسازیمش .ما ساختیم
،هرسرمایه، هرماهواره .کُلی پرتاب انجام شد
.مطمئن بودم می‌تونیم .و درست فکرکردم
،هفتاد سال، ناسا چی حدود 4درصد نرخ تلفات؟
نمی‌توی مریخ‌رو با همون .معیار مقایسه کنی
وقتی پای جون افراد وسطه .صددرصد می‌تونم
هی روی انفجار تمرکز می‌کنی
جای اون‌همه .موفقیت‌های قبلش
.و تو هی خودتُ می‌زنی به کوچه علی چپ - .دقیقاً برعکس -
.آره
.یه‌عده مُردن
.و بازم می‌میرن
،هرموقع آدمی پا به ناشناخته‌ها بذاره .بهائی واسه‌اش وجود داره
.فضا هیچ‌وقت امن نبوده .هیچ سرحدی امن نیست
...اینُ ازم داشته باش
،وقتی‌که پای مریخ وسطه .باید به مرگ و میر عادت کنیم
معتقدم زندگی‌هائی که از دست .می‌دیم ارزشش‌رو داره
...پنج فضانوردی که ازدست دادی
آزرده خاطرت نکرد؟
باعث نشد متوقف شی؟
داری ازم می‌خوای تا تموم زندگی کاریم‌رو
درمقابل از دست .دادن جون افراد بسنجم
.سوأل غیرممکنی‌‍ه
.اما بازم سوأل‌‍ه
سوألی‌‍ه که هیچ‌وقت .از بین نمی‌ره
.زندگی اون‌هاست، نه تو
.متوجه نیستی
تموم نکردن کاری که ...قصد داشتم انجام بدم
.بدتر از مرگ‌‍ه
.نمی‌تونم توضیحش بدم - ،اگه نمی‌تونی به من توضیحش بدی -
پس با توضیح به بقیه‌ی .دنیا موفق باشی
می‌خوام یه‌آزمایش .دیگه‌رو تماشا کنی
.می‌گم که ولتاژ رو دوبرابر کنن
...امکانش‌رو مهیا می‌کنم
تا که بتونی ببینی چطور .قراره کار کنه
.این چیزی‌رو ثابت نمی‌کنه
...تموم کسائی که بهم شک کردن
،پروفسورها، محقق‌ها ...سیاستمدارها، روزنامه‌نگارها
...همه‌شون یه‌چیز گفتن ."وقتی‌که دیدمش باور می‌کنم"
.اما برعکس‌‍ه .اول باور باید باشه
.فقط اون موقع می‌تونی ببینیش - .من تخیلات‌رو گزار نمی‌دم -
.می‌خوام از قوه‌ی تخیلت استفاده کنی
.پس، استعفاء می‌دم
.نه .نمی‌خوام جلوی پیشرفتت‌رو بگیرم
.تو مهم‌تری - .نیستم -
،می‌دونم که فکر می‌کنی که مامانت ...که من
.ببین، منظورم این نبود
.ممکنه حق با تو باشه .فقط نمی‌تونم عوضش کنم
.و نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
.من‌هم نمی‌خوام از دستت بدم
.پس، می‌مونم
.ازم متنفر می‌شی
.و از خودمم متنفر می‌شم
دنیس؟
.باید یه‌برنامه‌ای بچینیم
سعی ندارم بی‌ملاحضه .باشم، اما باید بچینیم
.آره
.می‌رم پیش میک
.آمم، خیلی فکر خوبی نیست
.اون اسپانسرم‌‍ه - .و معتادم هست -
.دیگه نمی‌تونم این‌جا بمونم
خیلی‌خب، پس فقط
،یه‌جای دیگه‌رو پیدا می‌کنم .یه‌چیزیُ اجاره می‌کنیم
،یه‌مدت از این‌جا می‌ریم
.هرکاری که باید رو انجام می‌دیم - .نه -
.نه، نه، نه، نه .می‌خوام برم پیش میک
دنیس، برنامه‌ی آخری چش بود مگه؟
چرا ازش خوشت نیومد؟ - .نه، نه، نه -
.دوباره نمی‌رم توان‌بخشی
.شاید فقط مناسبت نبوده
!شماها قرار نیست بفرستینم
!نه، نمی‌تونین... نه
.نه. نه
.دارم می‌رم
الان توی موقعیتی نیستی
.که تصمیماتِ خیلی خوبی بگیری
!اگه مجبور شم از بالکن کوفتی می‌پرم پائین
.نه، همچین کاری نمی‌کنی !بشین سرجات
.تام
...این .دختره من‌‍ه
چرا نمی‌ذاری برم؟
،می‌دونی ساده‌تر میشه
،واسه‌ی جفت‌‍تون ...واسه‌ی همه
!نمی‌تونم... نمی‌تونم این‌کار رو بکنم خب؟
.بعدش هیچ‌وقت لازم نیست برگردم
...و چی می‌خوای چی‌کار کنی؟
توی خیابونا پلاس باشی؟ - !این‌جا چیزی واسه‌ی من نیست -
!من هستم! من هستم
نه، امتحانش کردیم !و اثرنکرد
،می‌دونی، نمی‌تونم جز این‌که .از مامانت متنفر باشم کاری کنم
ازش متنفرم که مارو ...توی این وضع گذاشت. من
!جرأت داری سرزنشش کن
!اون گذاشت رفت !من نرفتم! هنوز این‌جام
می‌دونی چی‌‍ه؟ اون بیش‌تر از چیزی‌که
!تو تا به‌حال بودی پیشم بود
خیلی‌خب، می‌دونی چی‌‍ه؟ .خیلی‌خب، حل‌‍ه. خوبه
.پای برهنه برو بیرون
برو خودت‌رو توی همون رودِ کوفتی‌ای .که غرق کرد خودشُ، غرق کن. برو
!کافی‌‍ه - .نه، نه، منظوری نداشتیم -
!نه! گمشو - .منظوری نداشتم. متأسفم -
!لعنتی. لعنتی
.متأسفم
.دنیس
.دنیس، این چیزی‌‍ه که می‌خوام
.می‌خوام باهام بیای خونه .یه‌اتاق مهمون دارم
،جای خودت‌رو داری خب؟
.فقط واسه‌ی چند روز .فقط محض هواخوری
لازم نیست همه‌چیز .رو همین الان حل کنیم
این‌کار رو می‌کنی؟ .خب، چیز میزاتُ بردار
.سرعت مته‌رو بالا ببر
خب، بازو رو بیار پائین
.اتصال‌رو برقرار کردیم
اگه دوتا شاخه‌رو ...‌به‌مدت کافی
...با سرعت کافی بهم بمالی
.کف دستت تاول می‌زنه
.پوستت بهم ساییده می‌شه
دندون‌هات از درد .روی هم فشرده می‌شن
،شکست می‌خوری .و دوباره‌هم شکست می‌خوری
...اما بعدش
،جائی که تاریکی بود...
.روشنائی میاد
...جائی‌که سرما بود
.گرمائی هست...
.می‌تونی گوشه گوشه‌ی غار رو ببینی
می‌تونی توی شب راه بری
حتی بدون این‌که ماه یا .ستاره‌ها راهنمائیت کنن
...اما واسه‌ی این‌که بهش برسی
.باید باور کنی
باید باور کنی که توی چوبِ مُرده، آتیشی بوده
.این باعث می‌شه از انگشت‌هات خون بیاد
نه، خدا نبود که .راه‌رو روشن کرد
.دوتا دستِ خودت بود
.زیباست
چرا نمیای خونه؟
.به جیسون می‌گم ترتیبش‌رو بده
.پایان تماس
ممکنه مجبور شی توی اتاق مهمون بمونی
.وقتی‌که گزارش‌گر اومد
.اگه ازنظرت موردی نداره
.باشه
،یخچال باید حسابی پُر باشه
،آمم، اما اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای
،یه‌فهرست درست کن .و می‌تونیم واسه‌ات بخریم
،و اگه حس و حال آشپزی نداری
.سرآشپز هرروز از 2 تا 10 شب این‌جاست
موقع ظهر یه‌خدمتکار میاد تا ،تمیزکاری و بشور بساب‌رو انجام بده
خب؟
.پس می‌رم که وسایلت‌رو بذاری
از چی بیش‌تر از همه می‌ترسی؟
باید بگم که ."از دست دادن یه‌گروه دیگه"
چیُ نباید بگی؟
."این‌که حاضر باشم یه‌گروه دیگه‌رو از دست بدم"
چرا فقط ضبط رو نمی‌نویسی؟
با دست نوشتنش کمک می‌کنه .توی ذهنم موضوعات‌رو درست کنم
.چه مدرنی
.همه‌ی نوآوری‌ها پیشرفت نیستن
به‌گمونم اگه تموم چیزهائی ،که امروز گفتم‌رو می‌نوشتی
.خیلی خوب درنمیومد
از این‌که اگه حالت دفاعیت .رو حفظ می‌کردی، بهتره
.مَردم به صداقت جواب می‌دن .اما تو اینُ می‌دونی
جداً؟ - .یه‌استراتژی‌هم هست -
احتمالاً فکر می‌کنی .خیلی چرتکه می‌ندازم
.فکر می‌کنم بایدم این‌طور باشی
اوه، یه‌دستمال می‌شه بدی؟
به‌گمونم فکر می‌کنی .اینم یه‌نمونه‌اشه
همه‌ی آرایشش‌رو پاک کرد
تا واسه‌ی عکس‌برداری .شیک و پیک به‌نظر نیاد
.نه، من فقط 3000 کلمه می‌تونم بگم
،ما آماده‌ایم وقتی آماده شدین .خانم اینگرام
.باشه
می‌شه کمکم کنی؟ - .آره. بفرما -
.قول می‌دم زودی تمومش کنم
.خب، هرقدر وقت لازمه بذار .کارتُ باید انجام بدی
باشه. فقط می‌خوائیم یه‌چند ،تا عکس امتحانی بگیریم
پس ممکنه بخوائین چشم‌هاتونُ .موقعی که فلش زدیم ببندین
.آرون - بله؟ -
یادت‌‍ه اولش وقتی‌که درموردِ
سرمایه ازم پرسیدی؟ - .آره -
.خواهرم بود
اون مُدل‌‍ه؟ - ،آره. نه برای ویستا -
...اما واسه‌ی اولین پیش‌نمونه‌ام توی دانشگاه
.نظیف‌کننده‌ی کربن
.این‌طوری شد که اسپانو پیدام کرد
،اما دویست هزار دلار لازم داشتم .و اِلنا بهم این پولُ داد
ترجیح می‌دین واسه‌ی عکس نشسته باشین؟
.ترجیح می‌دم وایستم - .باشه، تقریباً کارمون تموم‌‍ه -
این‌که مجبور باشم ازش .درخواست کنم حالمُ بهم می‌زد
،اون بود که داشت واسه‌ی عملاً هیچی
،این همه پول می‌گرفت ،از صرفاً وایستادن یه‌جا
.و من سعی داشتم چیزی‌رو بسازم
.ازش دلخور بودم
.خب، می‌تونین چشم‌هاتونُ باز کنین
،بعد از مدتی .کم‌کم تحسینش کردم
یعنی، این‌که یه‌جا وایستی... هیچ‌کار نکنی
.همچین ساده‌هم نمی‌تونست باشه
...آمم، درمعرض
.دید بودن
.توی دید بودن
.بررسی
.پوسته‌ی جدید. مورده جدید
،هرموقع آماده‌ی شروع بودی ."فقط بگو "شروع
.تنهات می‌ذارم
.شروع - .سلام، تام هگرتی -
می‌خوای درموردِ چی صحبت کنی؟
.دخترم
.اسمش دنیس‌‍ه
.تنها بچه‌ی من‌‍ه
.و واسه‌اش نگرانم...
از چی ترسیدی؟
نمی‌دونم می‌تونم چیزی‌که .لازم داره‌رو بهش بدم یا نه
چی لازم داره؟
.نمی‌دونم
...واسه‌ی مأموریت .می‌دونم چی به چی‌‌‍ه
.می‌دونم چی لازم داره .واسه‌اش آموزش دیدم
...اما با اون
.چیزی‌رو درک نمی‌کنم
،دوباره بی‌خیال همه‌چی می‌شم .مأموریت
...بی‌خیالش می‌شم
اگه می‌دونستم این باعث .می‌شه حالش بهتر شه
.کاملاً روراست نیستی
::. Violet مترجـم: غـزل .::
ساب دی ال بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
► | SubDL.TV ◄█